1
00:00:13,320 --> 00:00:15,030
Príncipe Ning, Xiao Changmin,

2
00:00:15,590 --> 00:00:17,390
Ha codiciado durante mucho tiempo el trono.

3
00:00:18,480 --> 00:00:21,830
Instruyó a una dama extranjera en su
mansión para guardar un raro veneno extranjero.

4
00:00:22,870 --> 00:00:25,160
Descubrí el Príncipe Ning.
intenciones traidoras,

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,640
y lo instó a regresar.

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,120
Pero intentó asesinarme para silenciarme.

7
00:00:29,640 --> 00:00:31,280
Apenas logré escapar,

8
00:00:32,070 --> 00:00:34,150
pero el niño que estaba en mi vientre perdió la vida.

9
00:00:35,790 --> 00:00:38,150
Príncipe Ning,
temiendo que sus crímenes quedaran al descubierto,

10
00:00:38,880 --> 00:00:40,920
bebió veneno y se suicidó
en su mansión.

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,880
Ruego a Su Majestad justicia,

12
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
y permíteme a mí y al Príncipe Ning

13
00:00:48,150 --> 00:00:50,240
para cortar todos los lazos.

14
00:02:10,528 --> 00:02:11,360
=Flores de poder=

15
00:02:11,360 --> 00:02:14,260
(Adaptado de la novela After My
Florece, todas las flores se marchitan por Jin Huang)

16
00:02:14,340 --> 00:02:17,300
=Episodio 27=

17
00:02:17,870 --> 00:02:18,840
Changmin

18
00:02:18,912 --> 00:02:20,992
se suicidó por miedo
del castigo?

19
00:02:22,870 --> 00:02:26,240
La Guardia Imperial encontró algunas cosas.
en la mansión del príncipe Ning.

20
00:02:26,560 --> 00:02:29,680
Pero no me corresponde a mí decir más.

21
00:02:30,430 --> 00:02:32,470
La emperatriz viuda
y Su Majestad os invita

22
00:02:32,470 --> 00:02:34,150
al Yong'an Hall para una charla,
Su Alteza.

23
00:02:37,800 --> 00:02:39,710
Saludos, padre, abuela.

24
00:02:41,800 --> 00:02:42,960
Puedes levantarte.

25
00:02:44,400 --> 00:02:45,030
padre,

26
00:02:45,504 --> 00:02:47,568
¿Por qué Changmin
¿Tomar veneno y suicidarse?

27
00:02:48,150 --> 00:02:49,400
No lo llames Changmin.

28
00:02:49,870 --> 00:02:50,910
Durante tantos años,

29
00:02:51,190 --> 00:02:52,190
todos nosotros

30
00:02:52,310 --> 00:02:53,800
se han mantenido en la oscuridad.

31
00:02:54,800 --> 00:02:56,360
El raro veneno en el palacio en aquel entonces.

32
00:02:56,680 --> 00:02:59,680
vino de las manos
de la dama extranjera en su mansión.

33
00:03:02,680 --> 00:03:03,750
esta mujer

34
00:03:03,750 --> 00:03:05,360
es experto en el uso de venenos raros,

35
00:03:05,910 --> 00:03:07,710
y se ha estado escondiendo
en la mansión del príncipe Ning

36
00:03:07,800 --> 00:03:09,280
durante más de diez años.

37
00:03:13,310 --> 00:03:14,400
ella ha confesado

38
00:03:14,840 --> 00:03:16,430
que ella fue instruida por Changmin.

39
00:03:21,220 --> 00:03:22,500
(Confesión del esclavo culpable, Yi Sha)

40
00:03:22,500 --> 00:03:24,660
(El Príncipe Ning me ordenó hacer un veneno raro,
una pequeña cantidad puede hacer que uno desee la muerte.)

41
00:03:27,460 --> 00:03:30,180
(Firma: Yi Sha)

42
00:03:31,190 --> 00:03:32,750
El queso de cereza de entonces

43
00:03:34,280 --> 00:03:37,080
¿Fue envenenado por Changmin?

44
00:03:39,680 --> 00:03:41,470
Codiciaba el puesto de Príncipe Heredero.

45
00:03:42,000 --> 00:03:43,310
y albergaba resentimiento.

46
00:03:44,430 --> 00:03:47,680
Sabiendo que te gustaba comer queso de cereza,

47
00:03:48,430 --> 00:03:50,000
Hizo este movimiento cruel.

48
00:03:51,560 --> 00:03:54,190
Después,
Incluso mostró preocupación por ti.

49
00:03:54,710 --> 00:03:56,080
Pensando en ello ahora,

50
00:03:56,430 --> 00:03:58,430
Realmente hace que uno se estremezca.

51
00:03:58,960 --> 00:04:01,710
Pensar en el asesino
fue mi segundo príncipe,

52
00:04:02,310 --> 00:04:04,470
¡En realidad era tan despiadado!

53
00:04:05,430 --> 00:04:07,150
Realmente me hiela el corazón.

54
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
¿Esa dama extranjera
¿Confesarlo ella misma?

55
00:04:25,300 --> 00:04:29,220
(Claridad y Serenidad)

56
00:04:42,040 --> 00:04:42,750
Su Alteza.

57
00:04:45,000 --> 00:04:45,680
Su Alteza.

58
00:04:47,630 --> 00:04:49,000
¿te sientes

59
00:04:49,168 --> 00:04:50,992
ese príncipe ning
¿No es el verdadero culpable?

60
00:04:56,240 --> 00:04:57,830
El llamado suicidio de Changmin

61
00:04:58,128 --> 00:05:00,144
no parece el acto
del verdadero culpable.

62
00:05:00,560 --> 00:05:02,480
Él parece más bien
un peón siendo manipulado.

63
00:05:09,000 --> 00:05:10,560
El verdadero cerebro detrás de escena

64
00:05:11,630 --> 00:05:13,560
Todavía se encuentra dentro de estos cuatro muros del palacio.

65
00:05:16,100 --> 00:05:19,460
(Mansión del Príncipe Xin)

66
00:05:24,830 --> 00:05:26,000
Cuñado, has vuelto.

67
00:05:26,240 --> 00:05:28,070
le pregunté a la cocina
para guisar un poco de sopa de ginseng.

68
00:05:28,070 --> 00:05:29,390
Se traerá en breve.

69
00:05:29,920 --> 00:05:31,070
¿Qué estás haciendo aquí?

70
00:05:34,032 --> 00:05:35,552
no tengo absolutamente nada que hacer

71
00:05:35,920 --> 00:05:37,070
con el Príncipe Ning nunca más.

72
00:05:38,115 --> 00:05:39,240
me siento como

73
00:05:39,390 --> 00:05:41,240
un fantasma errante.

74
00:05:41,600 --> 00:05:42,310
De hecho,

75
00:05:43,240 --> 00:05:45,390
Siempre he considerado tu lugar
como mi propia casa.

76
00:05:46,480 --> 00:05:48,000
Una vez fuiste mi segunda cuñada.

77
00:05:49,480 --> 00:05:50,680
Para que vengas aquí

78
00:05:52,190 --> 00:05:53,190
va en contra del decoro.

79
00:05:53,360 --> 00:05:55,480
tengo absolutamente
No hay pensamientos inapropiados ahora.

80
00:05:57,190 --> 00:05:58,600
solo quiero ser tu hermana

81
00:05:59,552 --> 00:06:01,800
y suplicar un poco de piedad
y protección de ti.

82
00:06:03,480 --> 00:06:04,430
ya no tienes

83
00:06:04,830 --> 00:06:06,070
cualquier conexión con este lugar.

84
00:06:08,310 --> 00:06:09,000
Volver.

85
00:06:28,600 --> 00:06:29,630
el doctor dijo

86
00:06:30,560 --> 00:06:32,360
perdi demasiada sangre
del aborto espontáneo,

87
00:06:33,120 --> 00:06:35,070
y mi cuerpo aún no se ha recuperado completamente.

88
00:06:35,750 --> 00:06:37,120
Todavía tengo asuntos que atender.

89
00:06:37,296 --> 00:06:39,136
Haré que alguien te acompañe de regreso más tarde.

90
00:06:39,680 --> 00:06:40,430
Cuñado.

91
00:06:47,390 --> 00:06:49,830
gracias por conceder
el matrimonio de mi hermano, Su Majestad.

92
00:06:50,360 --> 00:06:51,310
Puedes levantarte.

93
00:06:52,190 --> 00:06:53,120
Xihe,

94
00:06:53,120 --> 00:06:54,360
lo se muy bien

95
00:06:54,830 --> 00:06:55,830
que tu padre

96
00:06:57,240 --> 00:07:00,430
Siempre había estado considerando
el futuro tuyo y el de tu hermano.

97
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
solo queria

98
00:07:02,360 --> 00:07:04,800
para cumplir este deseo para tu padre.

99
00:07:05,240 --> 00:07:07,720
La familia Xue ha sido
una familia literaria durante generaciones,

100
00:07:08,000 --> 00:07:10,390
y ellos también están muy felices
con este matrimonio.

101
00:07:12,040 --> 00:07:12,750
yo soy

102
00:07:13,504 --> 00:07:15,120
capaz de cumplir esta hermosa unión,

103
00:07:16,000 --> 00:07:17,360
lo cual me trae gran consuelo.

104
00:07:18,680 --> 00:07:20,040
Solicité audiencia hoy

105
00:07:20,480 --> 00:07:21,920
para implorarte

106
00:07:21,920 --> 00:07:23,280
para permitirme regresar al noroeste

107
00:07:23,344 --> 00:07:25,360
para asistir a la boda de mi hermano,
Su Majestad.

108
00:07:25,510 --> 00:07:26,270
Otorgada.

109
00:07:27,680 --> 00:07:28,920
Es natural que los hermanos

110
00:07:29,240 --> 00:07:30,390
para compartir un vínculo profundo.

111
00:07:30,800 --> 00:07:33,040
Sin embargo, es un largo
y arduo viaje.

112
00:07:33,630 --> 00:07:34,480
Xihe,

113
00:07:34,830 --> 00:07:37,190
Enviaré un escuadrón de élite
para acompañarte.

114
00:07:38,120 --> 00:07:40,560
Regreso al Palacio del Este
y planifique cuidadosamente.

115
00:07:40,920 --> 00:07:43,040
Elija un día propicio para partir.

116
00:07:44,192 --> 00:07:46,040
Gracias por su gracia, Su Majestad.

117
00:07:46,580 --> 00:07:53,380
(Cultivar la virtud
y practicar la justicia)

118
00:07:58,460 --> 00:07:59,300
(Capital imperial)

119
00:07:59,310 --> 00:08:00,850
Desde la capital imperial hacia el noroeste,

120
00:08:00,880 --> 00:08:02,560
primero a Shanzhou, luego a Lanzhou,

121
00:08:02,630 --> 00:08:04,060
y finalmente a Yaozhou.

122
00:08:04,224 --> 00:08:05,720
La ruta sigue la carretera oficial.

123
00:08:05,920 --> 00:08:07,360
con estaciones de correos en cada parada.

124
00:08:10,784 --> 00:08:12,360
La carretera oficial es la más segura.

125
00:08:13,750 --> 00:08:15,190
¿También vas al noroeste?

126
00:08:19,430 --> 00:08:20,750
padre dijo que soy frágil

127
00:08:21,190 --> 00:08:22,560
y no puede soportar un largo viaje.

128
00:08:23,310 --> 00:08:24,600
El padre tiene razón.

129
00:08:25,120 --> 00:08:27,488
Quédate en la capital
y espera mi regreso.

130
00:08:28,000 --> 00:08:29,600
Mi padre ha enviado guardias para escoltarme,

131
00:08:29,870 --> 00:08:31,800
y tengo a Mo Yu y Mo Yuan conmigo.

132
00:08:31,840 --> 00:08:33,504
No necesitas preocuparte demasiado.

133
00:08:37,984 --> 00:08:38,848
Su Alteza,

134
00:08:38,850 --> 00:08:41,280
Su Majestad ha aprobado
El regreso de la Princesa Heredera al noroeste

135
00:08:41,390 --> 00:08:42,752
para asistir a la boda de su hermano.

136
00:08:42,760 --> 00:08:43,936
Ella partirá mañana.

137
00:09:01,060 --> 00:09:07,180
(Posada Taoran)

138
00:09:10,510 --> 00:09:11,120
Señora,

139
00:09:11,390 --> 00:09:13,360
esta es tu habitación premium.

140
00:09:13,670 --> 00:09:14,750
Si necesitas algo,

141
00:09:14,750 --> 00:09:16,120
solo llámame en cualquier momento.

142
00:09:27,390 --> 00:09:28,870
Su Alteza.

143
00:09:37,200 --> 00:09:38,510
Saludos, princesa heredera.

144
00:09:39,440 --> 00:09:41,080
¿Por qué estás aquí?

145
00:09:43,320 --> 00:09:45,870
estoy en servicio oficial
para inspeccionar Shanzhou.

146
00:09:46,390 --> 00:09:47,200
Quizás...

147
00:09:49,720 --> 00:09:51,150
Tal vez sea la voluntad del cielo

148
00:09:51,168 --> 00:09:52,970
que nos sucede
estar viajando de la misma manera.

149
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Realmente es el destino.

150
00:09:55,360 --> 00:09:57,080
Ya sea por voluntad del cielo
o por razón,

151
00:09:57,550 --> 00:10:00,030
No hay destino entre nosotros.

152
00:10:00,960 --> 00:10:02,630
Ya que estás aquí en misión oficial,

153
00:10:02,960 --> 00:10:04,390
hagamos como que nunca nos conocimos.

154
00:10:04,624 --> 00:10:07,552
Iremos por caminos separados
y no interferir entre sí.

155
00:10:08,840 --> 00:10:09,510
Despedida.

156
00:11:15,390 --> 00:11:16,200
Zhen Zhu,

157
00:11:17,080 --> 00:11:18,200
ayúdame a peinarme.

158
00:12:28,670 --> 00:12:31,000
Mi princesa, ¿estás satisfecha?

159
00:12:32,440 --> 00:12:33,270
¡Su Alteza!

160
00:12:36,870 --> 00:12:37,910
¿Qué estás haciendo aquí?

161
00:12:43,030 --> 00:12:44,790
Hace días que no veo a mi esposa.

162
00:12:45,720 --> 00:12:46,910
No pude evitarlo

163
00:12:47,630 --> 00:12:49,000
así que me escapé del palacio.

164
00:12:51,870 --> 00:12:53,200
Si estás enojado,

165
00:12:53,910 --> 00:12:54,910
puedes castigarme.

166
00:12:57,670 --> 00:12:58,750
Dejar.

167
00:13:03,120 --> 00:13:04,630
No me dejarías ir contigo

168
00:13:05,904 --> 00:13:07,910
sin embargo, tenías Changqing
protegerte hasta el final.

169
00:13:09,320 --> 00:13:11,480
El príncipe Xin está en funciones oficiales.

170
00:13:11,632 --> 00:13:13,180
Simplemente vamos por el mismo camino.

171
00:13:13,440 --> 00:13:15,000
¿Por qué eres tan mezquino?

172
00:13:15,870 --> 00:13:16,750
¿Deber oficial?

173
00:13:18,440 --> 00:13:19,550
¿Realmente crees eso?

174
00:13:19,632 --> 00:13:21,072
¿Está realmente en funciones oficiales?

175
00:13:24,000 --> 00:13:24,510
¿Quién es?

176
00:13:24,800 --> 00:13:25,870
Ha sido un viaje agotador.

177
00:13:26,870 --> 00:13:28,510
Te he preparado unos pasteles.

178
00:13:29,328 --> 00:13:30,790
Por favor, pruébalo, princesa heredera.

179
00:13:33,550 --> 00:13:34,910
Gracias por tu amabilidad.

180
00:13:35,360 --> 00:13:36,784
Pero ya me he acostado.

181
00:13:39,120 --> 00:13:40,080
esto es

182
00:13:41,360 --> 00:13:42,480
pastel de perilla y ciruela ahumada.

183
00:13:43,670 --> 00:13:45,320
Era de mi difunta consorte.
pastelería favorita.

184
00:13:46,128 --> 00:13:47,776
Hace cuatro años que se fue.

185
00:13:48,064 --> 00:13:50,030
He mantenido a Nanny Li en la mansión.
todo este tiempo.

186
00:13:50,848 --> 00:13:52,030
Cada año en su cumpleaños,

187
00:13:52,840 --> 00:13:54,080
tengo niñera li

188
00:13:54,480 --> 00:13:55,550
Hazle este pastelito.

189
00:13:56,032 --> 00:13:57,750
Esa era la preferencia de tu difunta consorte,

190
00:13:58,000 --> 00:13:58,790
no el mío.

191
00:13:59,152 --> 00:14:01,480
No me ha gustado el sabor de la perilla.
desde que era un niño.

192
00:14:05,440 --> 00:14:06,270
Tú, sal.

193
00:14:10,128 --> 00:14:12,560
solo tenia miedo
que estar tanto tiempo lejos,

194
00:14:12,960 --> 00:14:14,360
extrañarías este sabor.

195
00:14:14,750 --> 00:14:15,790
Salir.

196
00:14:17,240 --> 00:14:18,550
Apurarse.

197
00:14:21,150 --> 00:14:21,960
No me voy.

198
00:14:22,910 --> 00:14:24,910
Salir.

199
00:14:26,750 --> 00:14:27,440
¿Estás bien?

200
00:14:28,270 --> 00:14:29,120
Estoy bien.

201
00:14:29,550 --> 00:14:30,120
Yo solo...

202
00:14:51,520 --> 00:14:53,712
La Princesa Heredera ya ha cambiado
y me fui a la cama.

203
00:14:53,790 --> 00:14:55,360
Por favor regrese por ahora, Su Alteza.

204
00:14:57,000 --> 00:14:59,670
Entonces por favor dale estos pasteles.

205
00:15:00,000 --> 00:15:01,360
a la princesa heredera de mi parte.

206
00:15:02,320 --> 00:15:03,630
Gracias, Su Alteza.

207
00:15:08,200 --> 00:15:09,080
¡Príncipe Xin!

208
00:15:22,080 --> 00:15:24,270
¿Cómo pudiste irrumpir?
en mi habitación sin permiso?

209
00:15:25,750 --> 00:15:27,200
Acabo de escuchar un ruido extraño.

210
00:15:27,790 --> 00:15:28,600
Es tarde.

211
00:15:28,600 --> 00:15:29,480
Necesito descansar.

212
00:15:30,240 --> 00:15:31,240
Para evitar cualquier sospecha

213
00:15:31,440 --> 00:15:32,870
y proteger nuestra reputación,

214
00:15:33,550 --> 00:15:35,120
por favor vete inmediatamente.

215
00:15:55,200 --> 00:15:56,720
No le dijiste que estaba aquí.

216
00:15:58,120 --> 00:15:59,320
¿Estabas preocupado por mí?

217
00:16:00,270 --> 00:16:01,320
o el?

218
00:16:03,240 --> 00:16:04,720
Estaba preocupado por mí mismo.

219
00:16:10,590 --> 00:16:13,260
♪En medio de las luces parpadeantes♪

220
00:16:14,620 --> 00:16:17,330
♪Solo durante varios otoños♪

221
00:16:18,720 --> 00:16:21,170
♪Cómo elegir el indicado♪

222
00:16:21,550 --> 00:16:25,110
♪¿Estar contigo para siempre?♪

223
00:16:26,190 --> 00:16:29,480
♪Cuando te miro♪

224
00:16:30,110 --> 00:16:33,450
♪Los pétalos de las flores giran suavemente en mi corazón♪

225
00:16:34,050 --> 00:16:35,510
♪Con gracia♪

226
00:16:36,220 --> 00:16:41,280
♪Por toda la eternidad♪

227
00:16:41,720 --> 00:16:44,370
♪El viento y la luna eternos♪

228
00:16:44,950 --> 00:16:48,560
♪Refleja tranquilamente en tus ojos brillantes♪

229
00:16:49,730 --> 00:16:52,470
♪Los pétalos rojos dispersos caen como lluvia♪

230
00:16:52,930 --> 00:16:56,770
♪Es un momento maravilloso en el mundo♪

231
00:16:57,710 --> 00:17:00,550
♪Pedacitos de preocupaciones y tristezas♪

232
00:17:00,950 --> 00:17:04,560
♪Están suavemente reunidos
en tus elegantes mangas ♪

233
00:17:05,670 --> 00:17:08,430
♪Poco a poco, en el camino brumoso♪

234
00:17:08,800 --> 00:17:12,730
♪No se puede encontrar ni un rastro de tristeza♪

235
00:17:28,070 --> 00:17:29,200
Su Alteza,

236
00:17:29,936 --> 00:17:31,440
Siempre te gusta aparecer sin ser invitado.

237
00:17:31,680 --> 00:17:33,920
Algunas personas son siempre tan testarudas,

238
00:17:34,680 --> 00:17:35,680
tan distraído.

239
00:17:36,960 --> 00:17:38,070
Pero soy diferente a ti.

240
00:17:38,240 --> 00:17:39,510
Pasaste por todos los problemas

241
00:17:40,160 --> 00:17:42,310
para acompañar a tu cuñada
desde muy lejos.

242
00:17:42,880 --> 00:17:44,240
Como su marido,

243
00:17:44,440 --> 00:17:45,440
Estoy profundamente agradecido.

244
00:17:46,000 --> 00:17:46,720
¿Qué?

245
00:17:48,240 --> 00:17:49,200
¿Estás molesto?

246
00:17:50,350 --> 00:17:51,270
¿Por qué lo estaría?

247
00:17:52,590 --> 00:17:54,920
Ver a mi rival ser duramente rechazado
por mi amada esposa,

248
00:17:55,160 --> 00:17:56,240
No podría estar más feliz.

249
00:18:02,240 --> 00:18:03,440
tengo mucho tiempo

250
00:18:04,640 --> 00:18:05,480
permanecer a su lado,

251
00:18:06,070 --> 00:18:06,960
protegerla,

252
00:18:08,920 --> 00:18:10,350
y esperar a que cambie de opinión.

253
00:18:10,680 --> 00:18:11,680
Pero tú, Príncipe Heredero,

254
00:18:13,880 --> 00:18:14,920
tus días están contados.

255
00:18:19,070 --> 00:18:19,830
Se hace tarde.

256
00:18:21,070 --> 00:18:22,790
Xihe todavía está esperando
para que me vaya a la cama.

257
00:18:23,270 --> 00:18:24,110
Cuídate, Changqing.

258
00:19:01,960 --> 00:19:02,880
Ha sido un viaje lleno de obstáculos.

259
00:19:02,944 --> 00:19:03,990
Deberías descansar un poco.

260
00:19:15,440 --> 00:19:16,640
Pareces exhausto.

261
00:19:17,030 --> 00:19:17,960
Si te niegas a dormir,

262
00:19:18,208 --> 00:19:20,320
Haré que el carruaje regrese
a la casa de correos,

263
00:19:20,330 --> 00:19:22,480
y esperar a que recuperes el sueño
antes de que nos vayamos.

264
00:19:31,830 --> 00:19:32,400
Su Alteza,

265
00:19:32,790 --> 00:19:34,640
El príncipe Xin nos ha estado siguiendo.
a caballo.

266
00:19:35,070 --> 00:19:35,830
¿Deberíamos detenerlo?

267
00:19:38,240 --> 00:19:38,790
No hay necesidad.

268
00:20:02,340 --> 00:20:07,220
(Una fiesta bajo el cielo)

269
00:20:11,000 --> 00:20:12,750
vamos,
¡bebamos hasta el cansancio de nuestro corazón!

270
00:20:12,750 --> 00:20:13,200
- ¡Sí!

271
00:20:13,310 --> 00:20:14,110
hombres,

272
00:20:14,350 --> 00:20:14,790
vamos.

273
00:20:15,030 --> 00:20:18,000
¡Come y bebe bien esta noche!

274
00:20:18,010 --> 00:20:18,790
- ¡Salud!
- ¡Vamos!

275
00:20:18,790 --> 00:20:19,680
¡Beberse todo! ¡Salud!

276
00:20:19,680 --> 00:20:20,240
Vamos.

277
00:20:20,240 --> 00:20:20,960
- ¡Sí!
- ¡Sí!

278
00:20:20,960 --> 00:20:21,350
¡Brindemos!

279
00:20:21,350 --> 00:20:21,720
¡Salud!

280
00:20:21,830 --> 00:20:22,480
¡Hasta el fondo!

281
00:20:22,480 --> 00:20:22,980
- ¡Salud!
- ¡Brindemos!

282
00:20:23,000 --> 00:20:24,640
- ¡Salud!
- ¡Salud!

283
00:20:26,960 --> 00:20:28,224
Permítanme proponerles también un brindis.

284
00:20:28,460 --> 00:20:29,550
(Geng Liangcheng,
General Adjunto del Ejército del Noroeste)

285
00:20:29,550 --> 00:20:30,550
En sólo tres días,

286
00:20:30,576 --> 00:20:32,200
Será la boda del joven maestro Shen.

287
00:20:32,480 --> 00:20:34,680
Esta es una ocasión feliz
¡Para todo el noroeste!

288
00:20:35,000 --> 00:20:36,880
Hoy mis hermanos y yo

289
00:20:37,240 --> 00:20:39,830
quiero celebrar apropiadamente
¡Para el joven maestro!

290
00:20:40,240 --> 00:20:43,104
¡No nos iremos hasta que estemos borrachos!

291
00:20:43,184 --> 00:20:44,416
¡No nos iremos hasta que estemos borrachos!

292
00:20:44,432 --> 00:20:46,110
- ¡Felicidades, Duque!
- ¡Felicidades, Duque!

293
00:20:46,110 --> 00:20:48,230
- ¡Felicitaciones, joven maestro!
- ¡Felicitaciones, joven maestro!

294
00:20:49,088 --> 00:20:50,990
Gracias por su cálida hospitalidad,
Tío Geng.

295
00:20:51,030 --> 00:20:52,440
Y gracias, generales.

296
00:20:52,640 --> 00:20:53,160
¡Hasta el fondo!

297
00:20:53,240 --> 00:20:54,110
- ¡Salud!
- ¡Salud!

298
00:20:54,110 --> 00:20:55,232
- ¡Hasta el fondo!
- ¡Salud!

299
00:20:57,510 --> 00:20:58,160
Otra ronda.

300
00:20:58,160 --> 00:21:00,096
Debes tomar unas cuantas copas más.
Joven Maestro.

301
00:21:00,400 --> 00:21:00,960
Venir.

302
00:21:01,392 --> 00:21:02,790
Toma una copa con el joven maestro.

303
00:21:02,790 --> 00:21:03,540
Ven, joven maestro.

304
00:21:03,550 --> 00:21:04,030
Venir.

305
00:21:04,040 --> 00:21:05,030
- Salud.
- ¡Felicitaciones!

306
00:21:05,030 --> 00:21:05,880
¡Felicidades!

307
00:21:06,200 --> 00:21:06,640
Venir.

308
00:21:06,768 --> 00:21:08,440
- Todos somos hermanos.
- Ven, salud.

309
00:21:08,440 --> 00:21:09,480
- Vamos.
- Venir.

310
00:21:12,000 --> 00:21:12,640
Duque,

311
00:21:12,720 --> 00:21:13,632
déjame llenar tu copa.

312
00:21:14,030 --> 00:21:14,640
Duque.

313
00:21:14,640 --> 00:21:15,720
Llénalo.

314
00:21:16,070 --> 00:21:16,880
Vamos, el fondo está arriba.

315
00:21:16,880 --> 00:21:18,270
- No nos iremos hasta que estemos borrachos.
- Bebamos.

316
00:21:18,270 --> 00:21:19,030
- Salud.
- Excelente.

317
00:21:20,790 --> 00:21:21,270
Salud.

318
00:21:22,736 --> 00:21:24,350
- Llénalos.
- Todos, beban.

319
00:21:26,740 --> 00:21:28,590
- No nos iremos hasta que estemos borrachos.
- Vamos.

320
00:21:28,624 --> 00:21:29,240
Llénalo.

321
00:21:31,070 --> 00:21:31,830
Salud.

322
00:21:31,830 --> 00:21:32,830
Está bien.

323
00:21:33,680 --> 00:21:34,720
¡Asesinos!

324
00:22:11,350 --> 00:22:11,880
¡Apurarse!

325
00:22:13,310 --> 00:22:14,350
¡Apurarse! ¡Ir!

326
00:22:14,350 --> 00:22:15,240
- ¡Apurarse!
- Hay guardias en la puerta de la ciudad.

327
00:22:15,240 --> 00:22:16,288
¡Enfréntate al enemigo de inmediato!

328
00:22:21,790 --> 00:22:22,350
¡Mantenga!

329
00:22:30,720 --> 00:22:32,590
- ¡Guardias!
- ¡Guardias!

330
00:22:33,790 --> 00:22:34,750
¿Dónde están todos?

331
00:22:34,750 --> 00:22:35,900
(Ciudad de Tingxi)

332
00:22:37,472 --> 00:22:38,750
¿Dónde están los guardias de la ciudad?

333
00:22:38,960 --> 00:22:39,680
¿A dónde fueron?

334
00:22:55,400 --> 00:23:00,830
- ¡Mátalos!
- ¡Mátalos!

335
00:23:46,070 --> 00:23:46,830
¡Padre!

336
00:23:47,510 --> 00:23:48,070
¡Padre!

337
00:23:48,070 --> 00:23:48,590
¡Duque!

338
00:23:49,030 --> 00:23:49,750
¡Duque!

339
00:24:00,590 --> 00:24:01,510
¿Tío Geng?

340
00:24:02,880 --> 00:24:03,750
¡Geng Liangcheng!

341
00:24:04,000 --> 00:24:06,240
Eres un traidor descarado,
¡En connivencia con la tribu Le!

342
00:24:06,240 --> 00:24:07,270
¡Despreciable sinvergüenza!

343
00:24:07,350 --> 00:24:08,960
¿Cómo te atreves a conspirar contra el duque?

344
00:24:08,960 --> 00:24:10,750
¡No os dejaremos ir ni siquiera como fantasmas!

345
00:24:10,750 --> 00:24:11,550
Shen Yueshan.

346
00:24:12,200 --> 00:24:14,110
¿Recuerdas a mi hijo, Zhongji?

347
00:24:16,920 --> 00:24:20,000
Tu ordenaste personalmente
su decapitación en aquel entonces.

348
00:24:20,550 --> 00:24:22,680
Hoy los mataré a todos

349
00:24:23,000 --> 00:24:24,590
¡Ser enterrado con mi hijo!

350
00:24:24,720 --> 00:24:25,480
Yun'an,

351
00:24:26,000 --> 00:24:26,880
déjame.

352
00:24:27,000 --> 00:24:28,160
¡Lleva a todos y vete!

353
00:24:28,160 --> 00:24:28,750
padre,

354
00:24:29,200 --> 00:24:30,440
No te dejaré atrás.

355
00:24:31,590 --> 00:24:32,680
¡Soldados!

356
00:24:32,680 --> 00:24:33,440
- ¡Aquí!
- ¡Aquí!

357
00:24:33,440 --> 00:24:35,270
¡Defiende al Duque hasta la muerte!

358
00:24:35,270 --> 00:24:37,872
- ¡Defiende al Duque hasta la muerte!
- ¡Defiende al Duque hasta la muerte!

359
00:24:38,830 --> 00:24:40,440
¡Fuego!

360
00:24:43,440 --> 00:24:44,440
¡Padre!

361
00:24:51,000 --> 00:24:53,270
¿Cómo están mi padre y mi hermano ahora?

362
00:24:53,790 --> 00:24:54,680
En el momento crítico,

363
00:24:54,690 --> 00:24:56,880
afortunadamente, general Yan,
que estaba destinado fuera de la ciudad,

364
00:24:56,890 --> 00:24:57,510
Llegó a tiempo.

365
00:24:57,520 --> 00:24:58,670
Rompió las puertas de la ciudad

366
00:24:58,680 --> 00:25:00,310
y salvó al duque y al joven maestro.

367
00:25:02,256 --> 00:25:03,920
El joven maestro recibió un disparo de flecha,

368
00:25:04,000 --> 00:25:05,160
pero su vida no corre peligro.

369
00:25:05,830 --> 00:25:08,270
El duque sufrió heridas internas
y perdió mucha sangre.

370
00:25:08,920 --> 00:25:10,070
Todavía está inconsciente.

371
00:25:13,790 --> 00:25:14,480
Mo Yuan,

372
00:25:14,640 --> 00:25:15,720
toma mi ficha.

373
00:25:16,110 --> 00:25:18,440
Envía hombres inmediatamente
a las prefecturas alrededor de la ciudad de Tingxi

374
00:25:18,560 --> 00:25:19,920
para reunir a todos los médicos de renombre

375
00:25:20,240 --> 00:25:21,400
para tratar al duque.

376
00:25:21,960 --> 00:25:22,440
Comprendido.

377
00:25:23,936 --> 00:25:24,960
Partir inmediatamente.

378
00:25:24,992 --> 00:25:26,110
Debemos llegar mañana.

379
00:25:26,200 --> 00:25:26,752
Comprendido.

380
00:25:43,660 --> 00:25:48,860
(Duque de la mansión de Wei)

381
00:26:01,160 --> 00:26:03,000
¿Cómo está la condición de mi padre ahora?

382
00:26:03,960 --> 00:26:05,550
Las heridas del duque son demasiado graves.

383
00:26:05,640 --> 00:26:07,720
Aunque su vida está salvada por ahora,

384
00:26:08,310 --> 00:26:10,510
permanece en coma.

385
00:26:15,240 --> 00:26:16,350
la salud de mi padre

386
00:26:16,960 --> 00:26:18,200
Estará en tus manos.

387
00:26:18,640 --> 00:26:20,750
Haré lo mejor que pueda.

388
00:26:23,240 --> 00:26:24,550
Quiero ir a ver a mi hermano.

389
00:26:27,480 --> 00:26:28,960
Deberías irte a descansar un rato.

390
00:26:30,960 --> 00:26:31,720
No estoy cansado.

391
00:26:33,830 --> 00:26:34,550
Yun'an,

392
00:26:35,640 --> 00:26:36,680
Padre te necesita.

393
00:26:37,480 --> 00:26:38,590
El Noroeste también te necesita.

394
00:26:39,510 --> 00:26:40,830
Debes recuperarte bien.

395
00:26:42,960 --> 00:26:43,880
No te preocupes, Xihe.

396
00:26:44,736 --> 00:26:46,790
Los soldados de la tribu Le
quien se infiltró en la ciudad

397
00:26:46,880 --> 00:26:48,550
Todos han sido eliminados por el general Yan.

398
00:26:48,720 --> 00:26:50,270
Las defensas de la ciudad han sido redesplegadas.

399
00:26:50,550 --> 00:26:53,000
Las diversas unidades del Ejército del Noroeste.
han sido ensamblados,

400
00:26:53,000 --> 00:26:54,368
esperando en plena preparación.

401
00:26:54,880 --> 00:26:56,160
entonces el traidor

402
00:26:56,920 --> 00:26:58,160
¿Es realmente Geng Liangcheng?

403
00:27:03,960 --> 00:27:05,110
Lo vi con mis propios ojos.

404
00:27:07,680 --> 00:27:08,590
lo recuerdo

405
00:27:09,110 --> 00:27:11,000
Solía desafiar la vida y la muerte.
con padre,

406
00:27:11,040 --> 00:27:12,496
compartiendo sus pruebas y tribulaciones.

407
00:27:13,200 --> 00:27:15,088
También fue tu primer maestro.
en artes marciales

408
00:27:15,088 --> 00:27:16,400
y estrategia militar.

409
00:27:17,200 --> 00:27:19,790
El tío Geng y su esposa
Siempre nos hemos preocupado profundamente.

410
00:27:20,790 --> 00:27:22,310
Realmente no puedo entender

411
00:27:23,110 --> 00:27:24,480
cómo podría convertirse en un traidor.

412
00:27:25,720 --> 00:27:26,480
es por

413
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
Geng Zhongji.

414
00:27:29,510 --> 00:27:30,790
¿El único hijo del tío Geng?

415
00:27:32,640 --> 00:27:34,830
Geng Zhongji desapareció
cuando era joven,

416
00:27:35,200 --> 00:27:36,680
y fue encontrado sólo hace dos años.

417
00:27:37,310 --> 00:27:39,920
Pero ya se había convertido en un hombre.
de moral corrupta,

418
00:27:40,096 --> 00:27:42,928
pisoteando la ciudad
y tratar la vida humana como basura.

419
00:27:43,400 --> 00:27:46,270
Geng Liangcheng y su esposa
se sintió culpable hacia él,

420
00:27:46,680 --> 00:27:48,270
a menudo usando dinero para rescatarlo,

421
00:27:49,350 --> 00:27:50,920
lo que sólo alimentó sus malas acciones.

422
00:27:51,200 --> 00:27:52,680
El padre hizo cumplir la ley imparcialmente.

423
00:27:53,350 --> 00:27:55,480
e hizo decapitar a Geng Zhongji en público.

424
00:27:57,070 --> 00:27:59,680
Geng Liangcheng y su esposa
quedaron devastados.

425
00:28:00,750 --> 00:28:02,350
Pero después de un período de silencio,

426
00:28:02,920 --> 00:28:05,030
nos trataron a mi padre y a mí
Lo mismo que antes.

427
00:28:06,070 --> 00:28:07,240
Pensando en ello ahora,

428
00:28:07,830 --> 00:28:09,000
¿Cómo podrían ellos dos

429
00:28:09,160 --> 00:28:10,830
¿Realmente no guardas rencores?

430
00:28:12,790 --> 00:28:14,030
creo que esto importa

431
00:28:14,128 --> 00:28:16,200
no es tan simple como simplemente
buscando venganza personal.

432
00:28:17,960 --> 00:28:19,110
Quieres decir...

433
00:28:19,350 --> 00:28:20,790
Si fuera sólo por venganza personal,

434
00:28:20,816 --> 00:28:22,736
El padre tenía la guardia completamente baja.
a su alrededor.

435
00:28:22,740 --> 00:28:24,016
Si lo asesinó en secreto,

436
00:28:24,048 --> 00:28:25,710
sus posibilidades de éxito
sería mucho mayor.

437
00:28:25,720 --> 00:28:27,400
Pero en cambio,
se confabuló con la tribu Le

438
00:28:27,410 --> 00:28:28,688
para masacrar a los soldados del noroeste,

439
00:28:28,690 --> 00:28:31,400
e incluso intentó borrar
los líderes de todas las unidades a la vez.

440
00:28:32,070 --> 00:28:33,590
Se trata de una flagrante toma del poder.

441
00:28:54,270 --> 00:28:55,510
Te has quedado despierto demasiado tarde.

442
00:28:56,350 --> 00:28:57,240
Duerme un poco.

443
00:29:02,160 --> 00:29:04,070
Yun'an tiene las manos ocupadas ahora mismo,

444
00:29:04,310 --> 00:29:05,480
y está gravemente herido.

445
00:29:06,510 --> 00:29:07,960
quiero ayudarlo a cuidar

446
00:29:08,070 --> 00:29:09,640
de los asuntos en el campo de retaguardia.

447
00:29:27,040 --> 00:29:28,350
Si colapsas por el cansancio,

448
00:29:29,160 --> 00:29:30,440
¿Cómo estarían el padre y Yun'an?

449
00:29:31,030 --> 00:29:32,070
siente al respecto?

450
00:29:34,200 --> 00:29:35,480
Estoy siendo demasiado impaciente.

451
00:29:36,200 --> 00:29:37,350
Tienes razón.

452
00:29:38,640 --> 00:29:39,960
Debería descansar un poco.

453
00:29:41,552 --> 00:29:43,264
Iré a buscarte un poco de incienso relajante.

454
00:30:14,720 --> 00:30:15,720
En el camino,

455
00:30:16,400 --> 00:30:18,550
no has bajado la guardia
por un momento.

456
00:30:19,440 --> 00:30:20,680
Sólo escúchame ahora.

457
00:30:20,704 --> 00:30:22,576
Cierra los ojos y descansa bien.

458
00:30:23,640 --> 00:30:24,400
Me quedaré contigo.

459
00:31:22,400 --> 00:31:23,072
¿Quién está ahí?

460
00:31:26,110 --> 00:31:27,070
General Geng,

461
00:31:27,920 --> 00:31:29,070
Espero que hayas estado bien.

462
00:31:32,510 --> 00:31:33,750
Su Alteza.

463
00:31:37,960 --> 00:31:38,880
En esta batalla,

464
00:31:39,110 --> 00:31:40,200
peleaste maravillosamente.

465
00:31:41,480 --> 00:31:43,160
Aunque Shen Yueshan no murió,

466
00:31:43,720 --> 00:31:46,110
tanto padre como hijo
ahora están gravemente heridos.

467
00:31:46,750 --> 00:31:47,920
Y el ejército de Le

468
00:31:48,160 --> 00:31:49,880
seguirá llegando
en corrientes interminables.

469
00:31:50,790 --> 00:31:51,680
La familia Shen

470
00:31:52,160 --> 00:31:53,590
caerá tarde o temprano.

471
00:31:56,480 --> 00:31:59,510
¿Conoces al Príncipe Heredero y a la Corona?
¿La princesa ha llegado a la ciudad de Tingxi?

472
00:32:00,920 --> 00:32:03,030
Ni siquiera te has dado cuenta
tu propia situación,

473
00:32:03,480 --> 00:32:05,350
sin embargo, ya estás tramando
en mi nombre.

474
00:32:07,790 --> 00:32:09,240
Llegaron en el momento perfecto.

475
00:32:10,880 --> 00:32:11,920
Lo que he estado esperando

476
00:32:14,240 --> 00:32:15,590
es este momento exacto.

477
00:32:37,640 --> 00:32:39,070
Pareces disgustado.

478
00:32:39,790 --> 00:32:40,830
¿Qué pasa?

479
00:32:51,550 --> 00:32:52,590
La guerra en el noroeste

480
00:32:53,400 --> 00:32:55,240
Originalmente fue una victoria segura para mí.

481
00:32:55,590 --> 00:32:57,510
Pero el Príncipe Heredero,
en este momento crítico,

482
00:32:58,350 --> 00:32:59,550
Corrió a la ciudad de Tingxi.

483
00:33:03,376 --> 00:33:05,504
Sólo porque estás enfrentando
el príncipe heredero,

484
00:33:06,310 --> 00:33:07,830
¿Sientes que no tienes posibilidades de ganar?

485
00:33:17,960 --> 00:33:18,750
Changtai,

486
00:33:20,200 --> 00:33:22,400
¿Cuánto tiempo tenemos que vivir con miedo?

487
00:33:23,480 --> 00:33:24,880
¿No puedes simplemente dejarlo pasar?

488
00:33:29,680 --> 00:33:32,160
Los otros príncipes son hijos del padre.

489
00:33:33,590 --> 00:33:35,310
Algunos reciben su favor,

490
00:33:36,070 --> 00:33:37,790
algunos son arreglados por él,

491
00:33:37,790 --> 00:33:39,160
y uno es su heredero.

492
00:33:39,510 --> 00:33:40,750
¿Por qué soy el único?

493
00:33:40,830 --> 00:33:43,200
¿Quién es sólo un peón desechable?
en su partida de ajedrez?

494
00:33:44,720 --> 00:33:46,310
quiero que se arrepienta

495
00:33:46,960 --> 00:33:49,110
siempre mirándome desde arriba

496
00:33:49,550 --> 00:33:50,680
y usándome!

497
00:33:56,128 --> 00:33:58,352
Cuando mi familia estaba arruinada
y quedé desamparado,

498
00:33:59,310 --> 00:34:00,640
aceptaste casarte conmigo

499
00:34:01,880 --> 00:34:03,400
y me trató como a un tesoro.

500
00:34:04,880 --> 00:34:06,160
tanta amabilidad,

501
00:34:07,264 --> 00:34:09,392
Nunca lo olvidaré hasta el día de mi muerte.

502
00:34:11,550 --> 00:34:12,800
Pero tu deseo de poder

503
00:34:12,800 --> 00:34:14,400
nunca ha cesado.

504
00:34:14,784 --> 00:34:16,670
Antes,
Estaba dispuesto a asumir la culpa por ti,

505
00:34:16,688 --> 00:34:18,000
esperando que te arrepientas.

506
00:34:18,670 --> 00:34:20,320
Pero frente a Su Majestad,

507
00:34:20,960 --> 00:34:22,630
bebiste el llamado licor envenenado,

508
00:34:23,590 --> 00:34:25,230
desempeñando el papel de un marido devoto

509
00:34:25,230 --> 00:34:26,630
para encubrir tu ambición.

510
00:34:28,960 --> 00:34:31,190
Ahora incluso estás en connivencia
con enemigos extranjeros para rebelarse.

511
00:34:35,360 --> 00:34:36,190
Changtai,

512
00:34:37,590 --> 00:34:39,510
No es demasiado tarde para que nos detengamos ahora.

513
00:34:40,800 --> 00:34:42,190
Si dejamos de luchar por el poder,

514
00:34:42,360 --> 00:34:44,550
¿No sería bueno?
¿Vivir una vida pacífica?

515
00:34:47,710 --> 00:34:49,110
Pero no puedo aceptar eso.

516
00:34:55,320 --> 00:34:57,150
Esta es nuestra única oportunidad.

517
00:34:58,400 --> 00:34:59,590
No importa qué,

518
00:35:00,840 --> 00:35:02,760
Tengo que arriesgarme.

519
00:35:18,510 --> 00:35:19,440
Entiendo.

520
00:35:21,710 --> 00:35:22,760
no debería haberlo hecho

521
00:35:24,480 --> 00:35:26,440
esperaba algo de alguien

522
00:35:27,880 --> 00:35:29,550
que se vuelve loco por el poder.

523
00:35:46,630 --> 00:35:48,000
Sé una buena princesa consorte.

524
00:36:01,880 --> 00:36:04,630
Geng Liangcheng ha confabulado
con el ejército de la tribu Le para amotinarse

525
00:36:04,630 --> 00:36:05,960
e intentar una rebelión.

526
00:36:06,190 --> 00:36:09,280
El duque de Wei y su hijo.
están gravemente heridos.

527
00:36:10,150 --> 00:36:12,030
Especialmente el duque de Wei,

528
00:36:12,030 --> 00:36:14,030
quien permanece inconsciente hasta el día de hoy.

529
00:36:14,630 --> 00:36:15,550
Ministro Tao,

530
00:36:16,400 --> 00:36:18,000
¿Dónde está ahora el Príncipe Heredero?

531
00:36:18,510 --> 00:36:20,480
El Príncipe Heredero y la Princesa Heredera

532
00:36:20,800 --> 00:36:23,150
Han llegado a la ciudad de Tingxi.

533
00:36:23,150 --> 00:36:24,480
Informando a Su Majestad,

534
00:36:24,710 --> 00:36:26,360
El príncipe Lie solicita audiencia.

535
00:36:26,880 --> 00:36:27,510
Envíalo adentro.

536
00:36:32,400 --> 00:36:35,440
Padre, Changqing está manejando
Asuntos oficiales en Dianzhou.

537
00:36:35,450 --> 00:36:36,960
Al aprender
del motín de Geng Liangcheng,

538
00:36:37,000 --> 00:36:38,960
mandó una paloma mensajera preguntándome
solicitar un edicto en su favor.

539
00:36:39,030 --> 00:36:40,390
Te implora que des una orden,

540
00:36:40,400 --> 00:36:42,670
permitiéndole enviar
las tropas estacionadas en Yaozhou

541
00:36:42,680 --> 00:36:44,528
para apoyar al noroeste
y sofocar la rebelión.

542
00:36:45,400 --> 00:36:46,360
Su Majestad,

543
00:36:46,630 --> 00:36:49,070
entre las guarniciones
en las prefecturas cercanas,

544
00:36:49,360 --> 00:36:52,550
el de yaozhou es el mas valiente
y probado en batalla.

545
00:36:53,000 --> 00:36:54,960
Si marchan por el paso de montaña,

546
00:36:55,150 --> 00:36:57,150
También pueden llegar más rápido.

547
00:36:58,840 --> 00:36:59,440
Otorgada.

548
00:37:00,400 --> 00:37:01,150
cambiando,

549
00:37:01,230 --> 00:37:02,710
entrega mi edicto inmediatamente.

550
00:37:02,736 --> 00:37:04,440
Ordenarle que haga todo lo que esté en su poder.

551
00:37:04,440 --> 00:37:06,550
para proteger al Príncipe Heredero
y princesa heredera,

552
00:37:06,880 --> 00:37:09,230
y garantizar la seguridad
de la gente del noroeste.

553
00:37:09,670 --> 00:37:10,710
Obedezco tu orden.

554
00:37:24,670 --> 00:37:25,710
Estoy realmente cansado.

555
00:37:26,840 --> 00:37:29,230
Tomar la decisión equivocada
conduce a un camino sin retorno.

556
00:37:29,230 --> 00:37:30,760
¡No!

557
00:37:32,760 --> 00:37:35,070
Una vez te prometí
que si alguna vez llegara un día

558
00:37:35,120 --> 00:37:36,496
cuando me enamoré de ti,

559
00:37:37,150 --> 00:37:38,480
Te lo diría inmediatamente.

560
00:37:39,070 --> 00:37:40,150
Xiao Huayong,

561
00:37:40,590 --> 00:37:41,952
Te amo.

562
00:37:47,190 --> 00:37:50,130
♪He escondido tantas palabras♪

563
00:37:50,750 --> 00:37:53,550
♪Demasiado reacio a decírtelo♪

564
00:37:54,420 --> 00:38:01,390
♪Así que nunca lo descubras♪

565
00:38:01,580 --> 00:38:03,940
♪La arena que se escapa
con un solo agarre ♪

566
00:38:05,070 --> 00:38:07,800
♪La flor que se marchita
después de una floración ♪

567
00:38:08,760 --> 00:38:14,100
♪Silenciosamente enterrado en lo profundo de mi corazón♪

568
00:38:15,860 --> 00:38:18,680
♪Cada respuesta que di♪

569
00:38:19,480 --> 00:38:22,330
♪Fue agridulce y absurdo♪

570
00:38:23,120 --> 00:38:26,490
♪Escondiendo mis ojos llenos de lágrimas
cuando te lastimé ♪

571
00:38:26,750 --> 00:38:30,060
♪¿Qué tan difícil fue realmente?♪

572
00:38:33,030 --> 00:38:36,470
♪Las heridas que sanaron
con solo un poco de consuelo ♪

573
00:38:37,460 --> 00:38:39,790
♪Las mentiras completadas
con un solo abrazo♪

574
00:38:41,060 --> 00:38:46,820
♪Fingiendo ser valiente
como si nunca me hubieran lastimado♪

575
00:38:48,230 --> 00:38:51,360
♪Es una pena que nunca pude♪

576
00:38:51,810 --> 00:38:54,820
♪Te daré una luna a cambio♪

577
00:38:54,930 --> 00:39:01,570
♪Con el mismo corazón abierto que me amaste♪

578
00:39:01,570 --> 00:39:05,240
♪He cruzado el páramo de los recuerdos♪

579
00:39:06,110 --> 00:39:08,870
♪Sin saber que estaba perdido♪

580
00:39:09,310 --> 00:39:12,440
♪¿Por qué no me llevas lejos?♪

581
00:39:12,880 --> 00:39:18,830
♪ Guíame fuera de este juego sin fin.
del escondite♪

582
00:39:20,230 --> 00:39:23,780
♪Nunca lo harás♪

583
00:39:24,060 --> 00:39:33,530
♪Sepa cuánto anhelo, anhelo♪

584
00:39:59,700 --> 00:40:03,180
(Ningún animal resultó dañado
en la realización de esta película)